C'est vrai !
Quand nous avons fait écouter de la musique classique à nos champignons Shiitake, ils ont énormément poussé !
Oh, vraiment ?
Apparemment, ils pousseront également de manière incroyable
si on utilise un paratonnerre pour faire circuler de l'électricité en eux.
De l'électricité ?
Oui.
Quand on les choque avec un fort courant électrique,
cela déclenche leur mécanisme de survie et les pousse à produire plus de spores.
Arrête de parler et fais tes devoirs.
Un hélicoptère ?
Ça me rappelle...
Ogi aimait les hélicoptères, non ?
Ogi ?
Ogi Takahiro de la classe 2-B ?
C'est qui lui ?
Eh bien, celui qui est dans la classe 2-B.
Tu ne connais pas le Ogi dont je parle.
C'était notre professeur d'anglais au collège.
Satoshi, tu t'en souviens ?
Bien sûr que je me souviens de monsieur Ogi.
Mais j'ignorais qu'il aimait les hélicoptères.
Je pensais que la passion d'Ogi pour les hélicoptères était connue.
Ibara, tu le savais, toi, n'est-ce pas ?
Je ne savais pas.
C'est bizarre...
comment pourrais-je le savoir alors qu'eux ne le savent pas ?
Nous sommes allés tous les trois au collège Kaguyara,
et Ibara a toujours été dans ma classe.
C'est impossible qu'elle ne le sache pas.
Il s'est passé quelque chose d'important avec ce monsieur Ogi dont tu parles ?
Hum, pas trop...
Ibara, tu ne t'en souviens pas ?
Un jour, un hélicoptère a survolé le collège.
C'est arrivé à de nombreuses reprises.
Une fois, il s'est brusquement interrompu en pleine classe, il s'est dirigé vers la fenêtre et il a regardé le ciel.
Il a regardé l'hélicoptère jusqu'à ce qu'il ne puisse plus le voir.
Ensuite, il a ri, a formulé une excuse, du genre "J'aime les hélicoptères" et a repris le cours.
Maintenant que tu m'en as autant dit, je commence à m'en souvenir…
C'est vrai, il s'est passé un truc du genre.
C'était Ogi ?
C'était bien Ogi.
Ouf, je ne suis pas le seul.
C'est étrange.
Comment ça "étrange" ?
Je suis sûr que ça s'est produit.
Un jour, une escadrille d'hélicoptères de la Force d'autodéfense japonaise nous a survolés.
C'était un spectacle impressionnant,
mais je ne me souviens pas d'avoir vu monsieur Ogi y réagir.
C'est quoi une escadrille ?
Un vol en formation.
Comment as-tu vu qu'ils appartenaient à la Force d'autodéfense ?
Parce qu'il n'y a aucune autre organisation qui volerait ainsi en formation.
Et tu es certain qu'Ogi était là ?
Je pense.
Je me souviens avoir cherché le terme "AGM" dans mon dictionnaire d'anglais après ça.
AGM ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Missile Air-Sol, si je me souviens bien.
Tu as raison.
Ogi aurait probablement accouru à l'extérieur en dansant de joie si ça avait été le cas.
Je ne pense pas qu'il irait jusqu'à danser.
Ce n'était qu'un exemple.
C'était donc monsieur Ogi qui était obsédé par les hélicoptères.
Je pense que ça a dû se passer vers le début, juste après notre entrée au collège.
Maintenant que tu le dis,
je me souviens avoir pensé : "Il y a vraiment des professeurs bizarres au collège".
Mais comme l'a dit Fuku,
je ne me souviens pas l'avoir vu réagir à eux après cette unique fois.
Il y a trois ans...
mes souvenirs sont un peu flous.
Mais maintenant que j'y réfléchis,
je ne me souviens pas l'avoir vu réagir comme ça une autre fois, moi non plus.
En parlant d'Ogi, il y a des histoires bien plus poignantes à raconter sur lui.
La légende de l'immortalité de Ogi.
N'invente pas n'importe quoi.
Mais non, ce n'est pas moi qui l'ai inventé !
Monsieur Ogi me l'a dit lui-même.
Monsieur Ogi m'a dit...
mais moi-même j'ai du mal à y croire
et je ne sais pas si vous me croirez,
mais je pense que ce n'est pas impossible.
Vas-y, accouche.
D'après lui, il a été frappé trois fois par la foudre.
Foudre ? De la vraie foudre ?
Oui.
Tonnerre !
Trois fois en plus, c'est incroyable qu'il ait survécu.
Note : Chitanda confond Sandaa (tonnerre) et Sando (trois fois).
Il m'a frappé comme le tonnerre !
Trois fois en plus, c'est incroyable qu'il ait survécu.
On dirait que Chitanda commence à comprendre comment gérer Satoshi.
En fait, il n'a jamais été frappé directement,
mais il s'en est toujours sorti indemne.
Une fois, il a perdu connaissance.
Et il a subi des brûlures.
Je vois.
Mais il a survécu.
Il doit être content d'être toujours en vie.
Oui, sûrement.
Mais je n'ai jamais remarqué de cicatrices.
La foudre...
Et trois fois, en plus ?
Est-ce que c'est possible ?
Kamiyama n'est pas vraiment réputé pour ses tempêtes d'éclairs ou quelque chose de similaire.
Mais pourtant, Ogi a été frappé trois fois ?
Et on ne dirait pas que Satoshi ait inventé cette histoire, non plus.
Il embellit sûrement un peu l'histoire.
Dans ce cas, c'est Ogi qui a tout inventé ?
Ça n'a pas l'air vrai...
Attends...
Satoshi, la bibliothèque municipale conserve les anciens journaux, non ?
Oui.
Quelques-uns.
Il y en a également quelques-uns dans notre bibliothèque.
Même s'il n'y a que des articles concernant le lycée Kami.
Ça ne fera pas l'affaire.
J'y vais.
Je passe par la bibliothèque municipale.
Tu veux venir ?
Houtarou est déterminé à faire quelque chose ?
Non.
Comment dire, eh bien...
ça m'intrigue.
Houtarou ?
Tu es vraiment Houtarou ?!
Le Houtarou qui conserve son énergie ?
Un extraterrestre ne serait pas en train de contrôler ton esprit ?!
Ou alors tu as été contaminé par Chitanda ?!
Arrête ça !
Oreki, je pense que tu devrais rentrer à la maison.
Habille-toi chaudement et va au lit tôt.
Je suis certaine que tu iras mieux demain.
Attendez un peu.
C'est si anormal que ça que je veuille faire quelque chose ?
Quoi qu'il en soit, réglons ça vite.
Oreki !
Quoi ?
Ça t'intrigue, n'est-ce pas ?!
Un peu.
Tu vas enquêter ?
Mais tu sais, je ne trouverai peut-être rien !
Ça m'intrigue !
Qu...
quoi donc ?
Quelle genre de chose incroyable a pu être capable d'éveiller ta curiosité ?
Ça m'intrigue !
Cette fille est plutôt impolie...
Satoshi a dit qu'il ne pouvait pas venir parce qu'il devait faire ses devoirs.
Ça aurait été utile d'avoir Ibara vu qu'elle est bibliothécaire,
mais vu qu'elle ne me doit aucune faveur, je ne lui ai pas demandé.
Désolée de t'avoir fait attendre !
On y va ?
Pars devant.
On peut monter à deux, tu sais ?
Non, ça jamais.
Ça non plus.
Non, franchement, pars devant.
D'accord.
Chitanda.
Oui ?
S'ils peuvent faire des recherches dans les archives,
essaye de trouver tout ce que tu peux sur un homme nommé Ogi Masakiyo.
Le kanji est similaire à "petit arbre, vrai et pur".
C'est compris.
On se voit tout à l'heure !
D'après ma sœur, qui est allée souvent sur la chaîne de montagne Kamikakiuchi,
cette chaîne haute de 3 km bloque les courants atmosphériques,
ce qui entraîne des climats totalement différents de part et d'autre.
Je ne devrais pas faire attendre Chitanda trop longtemps.
Oreki !
J'ai trouvé des informations sur monsieur Ogi.
"La restauration du sentier de Kamikakiuchi continue."
Il semblerait que monsieur Ogi aimait faire de l'escalade en montagne.
"La restauration du sentier Abumidake a commencé le 26, organisée par le club d'alpinisme de Kamiyama".
"Onze volontaires ont participé à une collecte des déchets le long du sentier."
"Le président du club d'alpinisme, Ogi Masakiyo-san (39 ans) a déclaré :"
"À cause de la soudaine popularité de l'alpinisme, beaucoup s'y aventurent sans connaître les règles."
"Je veux que chacun comprenne que les règles sont là pour vous protéger des possibles dangers mortels."
Je m'en doutais.
Qu'y a-t-il ?
Pas grand chose.
Tu as recherché dans toutes les archives des journaux ?
Nous pouvons demander au guichet, au deuxième étage.
J'espère que je n'aurai pas raison.
Excusez-moi, nous aimerions consulter des articles de journaux.
Bien sûr.
Que cherchez-vous ?
Un article d'il y a trois ans, datant d'Avril ou de Mai.
Vous avez des mots-clés pour votre recherche ?
Alors, essayez "Disparu".
Il y a douze articles.
Vous voulez ajouter d'autres paramètres ?
Pourrais-je regarder les titres ?
Je vous en prie.
Trouvé.
C'est un article du 9 Mai.
Excusez-moi, pourrions-nous consulter cet article ?
On dirait que Chitanda a compris, elle aussi.
Maruta, tu peux venir nous aider ?
Que se passe-t-il ?
Nous voudrions consulter un article d'un journal datant du 9 Mai d'il y a trois ans.
D'il y a trois ans ?
Patientez un instant.
D'accord, merci beaucoup.
Ça va me prendre environ trente minutes pour retrouver l'article.
C'est bon ?
C'est d'accord.
Je vous préviendrai quand je l'aurai.
Nous comptons sur vous.
Oreki, vu que nous sommes là, on pourrait visiter un peu, non ?
Pourquoi pas.
Un numéro spécial sur Taira no Kiyomori ?
Note : Taira no Kiyomori est un général de l'ère Heian.
La couverture est magnifique !
Cette article dit que Taira no Kiyonomori était le fils d'une princesse de Shirakawa.
J'ai lu quelques théories sur ça également.
Oh, c'est impressionnant.
Miyajima ? C'est le temple Itsukushima.
J'adorerais y aller un jour.
Regarde tous ces choux !
Ils ont une si belle couleur !
Et il y a plein de tomates !
Elles ont l'air délicieuses.
Ça me rappelle, Oreki...
nous avons une grande récolte de champignons shiitake cette année.
Tu en veux quelques-uns ?
Oh !
Un livre sur les insectes, Oreki !
Des bousiers !
Ils sont mignons !
Pourquoi as-tu choisi ce livre ?
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais consulter, Oreki ?
Voyons voir...
C'est plutôt un grand château.
Ta maison est déjà bien suffisamment grande.
Ma maison n'est pas si grande.
Je pense qu'elle est juste un peu plus grande que la normale.
Je ne comprends pas ta notion de "normalité".
Alors, vous avez trouvé ?
Tout est dans ce dossier.
Vous devriez le trouver dedans.
Merci beaucoup.
Oh, c'est lourd.
Il y en a un paquet là-dedans.
Oh !
Un journal du 9 Mai !
Je pense que c'est ce jour là qu'Ogi a dit qu'il aimait les hélicoptères.
Trouvé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En clair, Ogi n'aimait pas les hélicoptères.
Il a été frappé trois fois par la foudre.
C'est probablement vrai.
Mais il n'y a aucune raison pour qu'un professeur d'anglais de cette ville ait été touché si souvent.
C'est vrai...
Et c'est là que j'ai eu cette idée.
Peut-être qu'Ogi est allé de lui-même dans des endroits où la foudre pourrait tomber.
Tu veux parler des montagnes ?
Oreki, tu penses que c'est le cas ?
Une intuition.
J'ai pensé qu'Ogi était peut-être un féru d'alpinisme en plus d'être un professeur d'anglais.
Je suis donc venu ici le confirmer.
Pourquoi Ogi voulait voir cet hélicoptère ce jour-là ?
Parce que cet hélicoptère représentait quelque chose de spécial ce jour-là.
Ogi attendait avec anxiété qu'un hélicoptère vole ce jour-là.
Que veux-tu dire ?
Plus précisément, Ogi voulait qu'un hélicoptère vole ce jour-là.
C'est pour ça qu'il devait le voir une fois qu'il l'a entendu.
Qu'un professeur d'anglais attende qu'un hélicoptère décolle ne signifie rien.
Mais un alpiniste qui veut voir un hélicoptère voler, c'est une autre histoire.
La ville de Kamiyama est située à moins de 3000 mètres d'une chaîne de montagne,
la chaîne de Kamikakiuchi.
Un alpiniste dans cette ville qui attend qu'un hélicoptère vole.
Peut-être pour filmer, ou parce qu'il transporte du matériel.
Ou alors...
Ou alors ?
Une équipe de sauvetage.
Une équipe de sauvetage ?
L'article mentionne que la météo était mauvaise le 8, alors les hélicoptères ne pouvaient pas décoller.
Oui,
Ogi ne s'intéressait qu'aux hélicoptères de police.
Ce qui l'intéressait, c'était les conditions météorologiques aux alentours de la chaîne de Kamikakiuchi.
Si les montagnes étaient ensoleillées, les hélicoptères pouvaient décoller.
Si les montagnes étaient ensoleillées, les chances de survie étaient plus élevées.
Je me demande ce qu'a ressenti monsieur Ogi.
Je ne sais pas ce qu'il a ressenti,
mais je pense qu'il souriait.
Nous avons regardé les journaux des jours suivants.
Les deux hommes disparus ont été retrouvés, morts.
C'est un hélicoptère de la police qui les a trouvés.
Euh...
Puis-je te poser une question ?
Je t'en prie.
Pourquoi ça t'a intrigué ?
Est-ce que c'est si étrange que ça que je veuille enquêter sur quelque chose ?
Oui, ça l'est.
Ça ne te ressemble pas de faire ça.
Oui, c'est vrai.
Normalement, si je ne suis pas obligé, je ne le fais pas.
Non, je ne pense pas.
Elle a balayé en un instant mon éternelle devise...
Tu fais beaucoup de choses pour beaucoup de personnes.
Tu m'as aidée à maintes reprises.
C'est un incroyable malentendu.
Mais tu ne fais jamais des choses pour toi.
Alors pourquoi as-tu voulu chercher quelque chose aujourd'hui ?
Désolée, mais je suis vraiment intriguée.
Quand Satoshi a parlé de la foudre, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Je me souviens que tu en as parlé.
Je voulais savoir si cette histoire était vraie...
C'est pour ça que je voulais vérifier.
Alors j'ai pensé vérifier à la bibliothèque.
Si c'était une enquête qui m'aurait pris plusieurs semaine, je ne l'aurais sûrement pas faite.
Mais ce n'est pas très fatigant de simplement feuilleter de vieux journaux.
Et tu étais là pour aider.
Et si c'était vrai, je devais faire attention.
Faire attention ?
Dans de telles circonstances, je ne peux pas dire "Ogi aimait les hélicoptères" et laisser les choses ainsi.
Ça serait déloyal.
C'est pour ça que je dois faire attention.
C'était si dur à comprendre ?
Ce n'est pas vraiment être "déloyal" en fait...
"Ne pas savoir ce que ressentait quelqu'un."
Je ne reverrai probablement jamais Ogi, donc je n'avais pas vraiment besoin de savoir ce qu'il ressentait.
Oreki !
C'est vraiment...
Je ne sais pas comment le formuler.
Qu'est-ce quelle essaye de dire ?
Bon, ce n'est pas grave.
Si elle ne sait pas comment le formuler, je ne peux pas savoir.
C'est fini pour aujourd'hui.
Merci de m'avoir aidé.
Ce n'est rien.
Je suis heureuse d'avoir pu voir une facette différente de ta personnalité aujourd'hui.
Épargne-moi ça.
Je suis désolée.
Sur ce, au revoir.
Quand Chitanda arrivera chez elle,
la nuit sera tombée.
C'est Chitanda qui a voulu venir avec moi.
Je ne le lui ai pas demandé.
Mais,
je pense que je lui en dois une.
Pour cette fois.
Prochain épisode : Ce que chacun sait.